肖‘Traits

香港藝術家九人聯展  featuring nine Hong Kong artists

開幕：2012年6月9日(星期六) 下午四時正
Opening: 9/6/2012(Sat) 4PM
*當天下午五時藝術家夾租團將進行現場演出 Rental United will give a performance at 5pm




參展藝術家  Artists 
何倩彤  Ho Sin Tung
王浩然、卜以思 Adrian Wong and David Boyce
黃進曦  Stephen Wong Chun Hei
陳素珊  Sushan Chan
黃頌恩  Magdalen Wong
夾租團  Rental United


策展人Curator:
John Batten約翰．百德



本展覽集中展示九位香港藝術家的新作。藉作品藝術家們不但表露出個人的創作動機和意念，還向觀眾透露關於自己的點滴。最近香港出現一股“藝術繁榮”的虛熱，此情此景下，藝術家做的實際工作，包括作品的意念構思及實質成型，都值得我們欣賞。透過本次名為肖'Traits的展覽，策展人約翰．百德將讓每位藝術家的作品自說自話，精准地帶出他們各自獨特的個人風格和特質。


In this exhibition, nine Hong Kong artists show recent work; and, amongst their individual intentions and messages, they reveal a little about themselves. Amidst the frenzy of Hong Kong's supposed recent "art boom", the actual work that artists undertake - the thinking, conceptualization and physical realization of a project - should also be appreciated. In 'Traits, curator John Batten will briefly tease out some personal qualities within each artists' work.

展期：6月9日至7月14日, 2012年
Exhibiton period: 9 June to 14 July, 2012


地點Venue：牛房倉庫二樓展廳Ox Warehouse 2nd floor showroom


牛房倉庫Ox Warehouse
地址Add：澳門美副將大馬路與提督馬路交界No Cruzamento entro a Avenida Do coronel Mesquita e a Avenida Almirante Lacerda Macau
開放時間Opening Hours：12:00~19:00, 逢星期二休息Tuesday Off
電話：+853 2853 0026
E-mail: oxwarehouse@gmail.com


主辦Organizer：牛房倉庫Ox Warehouse
贊助Sponsor：民政總署IACM