平衡 – 韓國藝術家李沂浩駐場創作展 Equilibrium – Korean Artist Lee Kiho Artist-in-Residence

海外駐場藝術家計劃2015
Artist-in-Residence 2015

平衡 – 韓國藝術家李沂浩駐場創作展
Equilibrium – Korean Artist Lee Kiho Artist-in-Residence

“平衡”，是這次駐場藝術家、來自韓國的李沂浩作品之創作理念。平衡，即沒有傾斜，也沒有偏見。這個展覽的“平衡”可以是物質的、社會的或心理的，他通過重新詮釋澳門環境與社會的不同領域中，所體現出各個領域間的各樣不同特色，藝術家用雕塑、裝置或者繪畫等方式表達著平衡這個概念。除此之外，創作人還會努力呈現一個事實，同時這亦是他最初的創作理念——社會各種不同意識之間存在的，沒有對錯的“差異”，這種差異並不需要“你死我活”、“非黑即白” 。

第一次來澳門的韓國創作人李沂浩透過作品，希望能在不同地方以與其他藝術家交流的經歷，亦將反映在這次展覽之中。

The concept of this residency is “Equilibrium”, meaning the status of not being biased on one side. The equilibrium on this residency could be material equilibrium, social equilibrium, psychological equilibrium etc. This equilibrium will be expressed through various ways such as sculpture, installation, drawing etc. by reinterpreting such areas’ differences in Macau’s environment and social opinions. In addition, I will research to promote the fact that social opinions’ differences are just “differences” not “wrong thing” which is my prior interest. The exhibition will reflect my personal experiences in Macau such as visiting various areas, mutual exchange with the other artist etc.

開幕Opening Ceremony：
9/5/2015（星期六 Saturday）下午4時 4:00 P.M.
展期Exhibition period：
9/5/2015–14/6/2015 (逢星期二休息 Closed on Tuesday)

地點Venue：牛房倉庫 Ox warehouse
免費入場 Free Admission

主辦Organization：牛房倉庫Ox Warehouse
贊助 Sponsors：澳門特區政府民政總署 IACM 澳門基金會 Macao Foundation
地址Address：澳門美副將大馬路與罅些喇提督大馬路交界
No Cruzamento da Avenida do Coronel Mesquita com a Avenida Almirante Lacerda Macau
開放時間Opening Hours：12:00 ~19:00 (星期二休息Closed on Tuesdays)
查詢 For Enquiry : 28530026
電郵 E-mail：oxwarehouse@gmail.com


了解展覽詳情，請瀏覽以下網址
For more details on exhibition, please click the link below
https://www.facebook.com/events/887266487986116/